Испано-Русский словарь - arreglar

arreglar vt 1) привести что в порядок; навести порядок в чем arreglar la casa -убрать(ся), прибрать(ся) в, доме arreglar la maleta -собрать, сложить чемодан arreglar los papeles -привести в порядок, подготовить документы 2) привести кого в порядок: умыть, причесать, одеть, (при) нарядить, собрать и т п 3) наладить; отрегулировать; доделать; по(д)править 4) algo (con nc) приправить, заправить /пищу/ (чем) 5) algo (con algo) украсить, убрать, отделать что (чем) 6) муз аранжировать: а) обработать б) algo para nc переложить что для чего 7) исправить; починить; отремонтировать 8) переработать /роман, пьесу и т п/ 9) перешить, тж перелицевать /одежду/ 10) урегулировать; разрешить, уладить /конфликт/; нормализовать /конфликтную ситуацию/ 11) algo a uno разг вылечить, подлечить, /о лекарстве и т п/ исправить, по(д)править что кому el caldo te arreglará el estómago -бульон поправит тебе желудок 12) разг устроить; уладить; провернуть 13) algo (con uno) разг договориться, условиться о чем (с кем); вместе (с кем) провернуть что 14) Fut угроза] разг устроить кому (веселую жизнь) ¡ya te arreglaré yo (a ti)! -я тебе устрою!; ты у меня | узнаешь | попляшешь|! arreglarse 1) /о положении дел/ прийти в порядок; устроиться; уладиться el día se está arreglando -день разгуливается todo se arreglá -все | устроится | образуется 2) привести себя в порядок: умыться, причесаться, одеться se arregla para el colegio -он собирается в школу saber arreglarse -уметь одеваться, произвести впечатление, себя подать разг] 3) tb arreglárselas разг а) устраивать, улаживать свои дела; устраиваться; выкручиваться, вертеться пренебр ahí te las arregles -выкручивайся | выпутывайся | как знаешь! siempre se las arregla para salir con la suya -он всегда настоит на своем б) con algo довольствоваться, обходиться чем 4) tb (con uno) разг а) (en algo) договориться, столковаться (с кем; о чем) arreglarse en el precio -сойтись в цене б) поладить, ужиться (с кем) в) закрутить роман, любовь, сойтись (с кем)